Uđite.
Prije vašeg odlaska na zadatak na Island,
recite mi što znate o Jamesu Bondu.
Tajni je agent s pravom ubijanja. Neobuzdan, danas sam to otkrila.
Zapalit će fitilj u eksplozivnoj situaciji i biti opasnost za sebe i druge.
Prvo ubija, potom postavlja pitanja.
Neotesan je i najviše se služi metodama provokacije i konfrontacije.
Čovjek kojemu se nitko ne može približiti. Ženskar.
Pa, imat ćete ga priliku još bolje upoznati na Islandu.
Cijenim vaše mišljenje, ali čovjek poput njega me može razotkriti.
Gđice Frost, dragovoljno ste se javili, ali u tri mjeseca ništa niste otkrili.
Izgleda da je Graves čist.
Bond misli drukčije, pa ću mu dopustiti da učini ono što ste dobro opisali -
malo zamijesi stvari s g. Gravesom.
S vama tamo, stvari neće moći izbjeći nadzoru.
U tri godine vašeg rada u tajnoj službi, niste miješali posao i zadovoljstvo.
Niste imali prisan odnos ni s jednim agentom, iako su neki nešto pokušavali.
Bilo bi nerazborito upustiti se u vezu s nekim s posla.
Osobito s Jamesom Bondom.
Ja sam g. Kil.
Ime za koje je vrijedno umrijeti.
520 km na sat. Novi osobni rekord, šefe.
Potiskivač dva opet ne radi. Popravi ga.
Drago mi je što ste došli. Što kažete ma moju vožnju?
Bili ste na rubu gubljenja kontrole.
Samo kad smo na rubu znamo tko smo uistinu. Ispod kože.
Uzmimo vašeg Donalda Campbella - 1967., B/uebird, rekord na vodi.
- Poginuo je pri rušenju rekorda. - Ali je umro loveći svoj san.
- Nije li to dobar način za otići? - Ja radije ne bih uopće otišao.
- Ne lovite snove, već u njima živite. - Jedna od prednosti nespavanja.
Moram živjeti u svojim snovima. Uz to, ima vremena za spavanje kad ste mrtvi.
- Ah, gđica Frost. - Pokazat ću vam vašu sobu.
Ledena palača. Zacijelo se ovdje dobro osjećate.
Napravljena je za večerašnju demonstraciju.
Ljudski element iziskuje savršenu ravnotežu temperature.
Na jezeru je? Gravesovi su proračuni valjda dobri.
- A što je ono pokraj? - Dijamantni rudnik.
I Gustavovo sjedište.
Hvala.
Vi ste ovdje.
Prekrasno.
Želite li mi pokazati još nešto?
Votka martini. S puno leda, ako ga možete odstupiti.
Mojito?
Ovdje si zbog pingvina ili opet zbog pogleda?
Sada me samo zanimaju ugrožene vrste.
- Uključuje li to i mene? - Ovisi što ovaj puta spremaš.
Pa, ostavila sam te u eksplozivnoj situaciji. Ali ti se znaš brinuti za sebe.
- Ne čudi me što tvoje veze ne traju. - Djevojka sam koja mrzi biti zauzdana.
Izgledaš užasno.
Ni ti ne izgledaš puno bolje.
Još uvijek osjećaš popratne pojave?
Nesanica je za mene trajna.
Jedan me sat na Mašini snova održava duševno zdravim.
- Što ti se dogodilo? - Bond.
On ništa ne zna. Bio sam tako blizu njega, a još uvijek nije znao tko sam.
Vidio si moga oca nakon razmjene?
General Moon još žali nad tvojom smrću.
Mojom smrću.
- I gđica...? - Swift. Magazin "Svemir i tehnologija".
Uistinu? Držim da je g. Bond objašnjavao teoriju velikog praska.
Da, mislim da razumijem princip.
A tako.
Demonstracija počinje za pet minuta. Pa, hoćemo li?
Hoćemo?
- Nisi više Jinx? - O, za tebe sam uvijek nesreća.
Kao što znate, pokušavam planetu dati nešto zauzvrat za ono što sam dobio.
Te male, blažene trunčice znane kao dijamanti.
Dijamanti nisu samo drago kamenje. Oni su djelići sna.
Zahvaljujući njima snovi postaju stvarnost.
Zamislite da možete donijeti svjetlo i toplinu u najmračnije dijelove svijeta.
Zamislite da možete uzgajati ljetinu čitavu godinu i zaustaviti glad.
Zamislite još jedno Sunce,
koje bi svjetlilo na nebu poput dijamanta.
Neka bude svjetlo.
Predstavljam vam Ikara.
Ikar je jedinstven. Njegova čudesna srebrna koža će upiti sunčevo svjetlo
i širiti ga nježno iznad površine Zemlje.
Nemate predodžbu o tome koliko će vam Ikar promijeniti svijet.
A sada, rasvijetlimo ovu noć našim unutarnjim sjajem.
Vlade, pokaži mi preinake.
Ovdje je samoobrambeni mehanizam, koji ste zahtijevali.
50000 volti?
100.
Oružje, na ruci.
- I to vrlo opasno. - Vrlo.
VISOKO NAPONSKI VENTIL
UZBUNA, ULJEZ
M me na ovo upozorila.
Zato si se toliko trudila biti nezainteresirana za mene.
Bože, još si gori nego što piše u tvojem dosjeu.
Ne djeluju baš uvjereno. Daj se malo stisni.
Znam sve o tebi, 007.
Seks za večeru, smrt za doručak. To kod mene neće proći.
- Postaješ sve bolja. - Prestani. Još nas uvijek gledaju?
- Davno su već otišli. - Bože, nemoguć si.
Idemo odavde.
Bolje da ostaneš ovdje i da se pretvaramo da smo ljubavnici.
U redu.
Divim se tvojoj suzdržljivosti.
Ovdje si bio puna 2 sata prije izazivanja eksplozije.
Kako napreduješ, oboje će nas ubiti.
Reci mi što se uistinu dogodilo u Sjevernoj Koreji.
Netko me izdao. To je sve.
Rizik posla.
To je ludo. Ti si 00.
To je samo broj.
Pazi se.
Vrati se u svoju sobu. Doći ću po tebe.
Zašto me želiš ubiti?
Mislila sam da bi to bilo humano.
Tko te je poslao?
Tvoja mama. Rekla mi je da ti poručim kako je razočarana u tebi.
Otkrit ću ti jednu malu tajnu. Ovaj rudnik nije pravi.
Ali laseri...
su pravi.
Ne želi progovoriti.
- Neka šuti zauvijek. - Upotrijebit ću laser.
Nemoj napraviti nered.
- Jinx. - Ne, isključi to!
Isključi!
Dobro bi mi došlo malo pomoći.
Isključi to, ili će od mene ostati samo jedna polovica.
Dakle, djevojka koja mrzi biti zauzdana.
- Hoćeš li me već jednom osloboditi? - Za koga radiš? CIA-u?
NSA. Halo! Na istoj smo strani.
- To ne znači da tražimo istu stvar. - Znači, sigurno.
Mir u svijetu, bezuvjetnu ljubav i tvojeg prijatelja sa skupim bubuljicama.
Zaoa?
Tamo je s nekom čudnom, psihodeličnom svjetlosnom maskom.
Vjerojatno kupljenom u kubanskoj klinici.
Nije ju mogao donijeti.
Već je bila ovdje.
Pripada nekom drugom Korejancu.
Njegovom šefu.
- Kil nam može pomoći pri izlasku. - Imam bolju zamisao.
POZITIVNA IDENTIFIKACIJA
- Idem po pojačanje. - Pričekaj.
Otiđi prvo do Mirande. Iz Ml6-a je. Reci joj da izađe.
- A što ćeš ti učiniti? - Imam neki nezavršen posao.
Znači živite kako biste umrli drugi dan...
Pukovniče.
Konačno. Već sam počeo misliti da nikad nećeš pogoditi.
Je li bilo bolno?
- Genetička terapija? - Ne možeš ni zamisliti.
Dobro. Drago mi što to čujem.
Ali nešto sam time dobio u zamjenu.
Poput promatranja tvojeg mučenja zbog neznanja.
Poklanjanja života tebi, da vidim jesi li se opametio. Bilo je zabavno.
Zabavi je došao kraj.
Samo smo se nakratko sreli, ti i ja. Ali ostavio si trajni dojam.
Kad me tvoja intervencija natjerala da svijetu pokažem novo lice,
napravio sam odvratnog Gustava Gravesa po tebi.
O, samo u pojedinostima.
To neopravdano šepirenje.
Tvoje glupe dosjetke - obrambeni mehanizam skrivanja nedoraslosti.
Moj je obrambeni mehanizam ovdje.
Dakle, gđica Frost nije ono što izgleda.
Izgled ponekad vara.
Jesi li otkrio tko te izdao u Sjevernoj Koreji?
Pitanje je samo vremena.
Nije ti palo na pamet pogledati unutar svoje organizacije?
Bila ti je točno pred nosom.
Bilo je lijepo od tebe što si donio pištolj u krevet s nama.
Rizik posla.
Vidiš, posjedujem dar. Mogu osjetiti ljudsku slabost.
Tvoja je: žene. Njena i moja, što želimo pobijediti pod svaku cijenu.
Kad sam sredio da prava pobjednica u Sydneyju ne prođe doping test,
dobio sam svog vlastitog Ml6 agenta,
s pravom na upotrebu svega - njenog mozga, njene nadarenosti,
pa čak i seksa.
Najhladnije oružje od svega.
Halo?
Miranda?
- Bit će i drugih poslije mene. - Tvoja američka prijateljica Jinx.
Uskoro će biti žrtva tragedije. Ledena palača može biti nepouzdana.
Predaj igračke.
Znaš, nedostajala mi je tvoja blistavost.
Što kažeš na efektan završetak?
Ubij ga.
Uživala sam sinoć. Ali, uistinu je smrt za doručak.
Ubij ga, u tišini.
Ubij ga. Sada!
- Pobjegao je. - Nema veze.
Zadovoljstvo ubijanja je u potjeri. Dovedi mi generale.
Gospodo, obećao sam vam demonstraciju.
Sada ćete vidjeti pravu snagu Ikara.
Zapadni špijun je u bijegu, ali se ne može sakriti.
Ikar će slijediti toplinski izvor i skupiti sunčanu energiju.
Šefe, srušio je vaš rekord.
Vrijeme je da prekinemo s tim.
Globalno zagrijavanje je užasna stvar.
Dobar udarac. Poput Bondova.
I on je sinoć bio jako živahan.
Poševio te? Nisam znala da je tako očajan.
Neće se vratiti po tebe. Umro je bježeći, pokušavajući spasiti vlastitu kožu.
Dobar je kroj. Nadam se da se ne krči kad se namoči.
Uskoro ćemo slaviti pobjedu.
Imamo sat vremena da završimo s ovim. Počnimo.
TERMIČKO PRETRAŽIVANJE
Hajde, Jinx. Gdje si?
Sve jedinice javite se. Odmah!
TERMIČKO PRETRAŽIVANJE
Upozorenje. Prikrivanje zatajilo.
KVAR SUSTAVA
KROV
IZBACIVAČ SJEDALA
Vrijeme je da se Amerikanka okupa.
Mogućnost prikrivanja obnovljena.
UVLAČENJE
Vlade, znači li nešto tebi riječ "ergonomija"? Čovjek? Stroj?
Ovo je još uvijek kofer.
Završi s tim, dobro?
Hajde. Ovdje je toplo.
Hladnoća te održavala na životu, ha? Morala te održavati na životu.
Gdje si bio tako dugo?
Agente Johnsone.
- Jamese. - Charlese.
Brzo nas izvijesti o situaciji.
Druga divizija je mobilizirana sjeverno od DMZ-a.
- To je 80000 vojnika i više. - I milijun u pričuvi.
Moonov otac neće dopustiti da se zarate.
On je uhićen. Konzervativci su izveli državni udar.
Namjerno ste me obmanuli implicirajući Bonda.
- Da ste nam rekli o vašem agentu... - Bila bi mrtva, izdao bi ju vaš cinker.
Ne bismo imali cinkera da ste nam rekli kako su gđica Frost i Moon
bili zajedno na Harvardu u mačevalačkom timu.
Znati kome vjerovati je sve u ovome poslu.
Vidi, vidi. James Bond. Točno na vrijeme za vatromet.
- Vratimo se poslu. - U pripravnoj smo fazi broj 2.
Ako Sjever napadne Jug, bit će to velika invazija.
Ne šeće se samo tako preko najvećeg minskog polja.
Treba imati neku prednost. Ikar.
Za to smo se pobrinuli. Antisatelitsko oružje lansirat ćemo za jedan sat.
- Gdje je Graves? - U sjevernokorejskoj zračnoj bazi.
Tamo gdje ga ne možemo dodirnuti.
Vi ne možete... ali ja mogu.
Ovdje smo u slučaju pogoršanja situacije, ne zato da ju pogoršamo.
Nema upada u Sjevernu Koreju. Predsjednik mi je dao izravnu zapovijed.
Je li vas tako nešto ikada zaustavilo?
Vi donesite svoju odluku. Ja šaljem 007 tamo.
Mislite da bih to ostavio u rukama Britanaca?
Vi ćete s njim.
Približavamo se zoni spuštanja.
OK, idemo.
- U sjevernokorejskom su prostoru. - Opustite se, Robinsone.
Ako naš radar ne hvata te skakavce, onda ih ne mogu uhvatiti ni Korejanci.
Šefe, lansiraju na Ikara.
Ostavi ga na automatskom.
AUTOMATSKI NADZOR
Nadam se da nitko nije praznovjeran. Razbit ćemo jedno veliko zrcalo.
Bože.
Mobilizirajte sjevernokorejske trupe. I dajte mi predsjednika, odmah.
Nema vijesti o Bondu?
Vozila.
Neke važne face.
To je on.
- 300 metara. - Vjetar: jedan i pol.
Moramo se ukrcati na taj zrakoplov.
Ti. Dovedi moga oca.
Oče.
Žao mi je što naš susret mora ovako izgledati.
Ne prepoznaješ me?
Ne znam tko si.
Uvijek ti je bilo mene teško prihvatiti.
Zato mi je bilo lakše boraviti u tuđini. Ali, nisam zaboravio tvoje učenje.
"U ratu pobjednički strateg samo traži bitku...
...nakon izvojevane pobjede."
Vidiš, oče, sjećam se "Umijeća ratovanja".
A ovo jamči tu pobjedu.
Moj sine...
Što si to sa sobom učinio?
Dođi, oče.
Gledaj uskrsnuće svoga sina.
U trenutku kada pogode 38. paralelu, uzvraćamo svim raspoloživim sredstvima.
To možda neće biti dovoljno.
Vidiš li, oče?
Ikar čisti minsko polje, stvarajući put za našu vojsku.
Ako Amerikanci ne udare u bijeg, Ikar će ih uništiti.
Japan je kukac koji čeka da ga pregaze.
A Zapad će se tresti od straha.
- Amerika će poslati nuklearne rakete. - Ikar će ih zgnječiti u zraku.
Uništit ćeš nas.
- Ubio bi vlastitog sina? - Moj je sin već odavno mrtav.
Oče... razočarao si me.
Oprez.
Ručni.
Gore!
Hajde.
OK, momci.
Imam ga.
Bože, Bože. Puno se krećeš.
Da vidim tvoj pištolj.
Lijeva ruka.
Tako.
Tako. Sada ga ispusti.
Izgleda da su tvoji prijatelji pobjegli.
Uključi autopilota.
Hajde.
Tako. Dobra djevojka.
Potapanje nije imalo efekta. Morat ću učiniti nešto djelotvornije.
1000 metara i idemo.
"Umijeće ratovanja"
Mogu pročitati svaki tvoj pokret.
Pročitaj ovo...
kurvo.
Pogledaj. Padobrani za nas dvojicu.
Ne više.
Vidiš, Bonde, ne možeš uništiti moje snove.
Ali moji snovi mogu tebe.
Vrijeme je za suočavanje sudbine.
Vrijeme je za suočavanje gravitacije.
Mislim da sam joj slomila srce.
Izgleda da zajedno odlazimo dolje.
Ne još.
Otvori utovarna vrata.
Hajde!
- Hajde. - Rekla sam ti da donosim nesreću.
Trebao sam te upozoriti. Ni moje veze ne traju.
Barem ćemo umrijeti bogati.
Hajde.
Pa, rekla si nešto o zajedničkom odlasku dolje?
POVJERLJIVO - MIRANDA FROST DOSJE ZATVOREN
ELEKTRIČNA OLUJA UNIŠTAVA SJEVERNOKOREJSKA MINSKA POLJA
Ja sam... samo sam to isprobavala.
- Prilično je tvrdo, zar ne? - Da. Vrlo.
Nemoj ga još izvući. Nisam još gotova.
Vidiš? Savršeno pristaje.
- Ostavi ga unutra. - Moramo ga izvaditi kad-tad.
Ostavi ga unutra, molim te. Samo još par minuta.
Stvarno ih moramo vratiti.
Još smo uvijek dobri momci, ha?
Još uvijek ne znam koliko si ti dobra.
Ja sam jako dobra.
Osobito kad si bestidna.
Prevela za Visiontext: Željka Levačić-Koren
JAMES BOND ĆE SE VRATITI
Moram leći.